It sounded like a thunderstorm as windows broke and the ground shook, but vacationers who were awakened at a resort villa near Orlando, Fla., soon realized the building was starting to collapse — parts of it swallowed by a 100-foot sinkhole that also endangered two neighboring buildings.