This is gonna sound crazy but I gotta throw it out there: I've got this nagging hunch that says this puzzle is somehow linked to the MH370 transcript. This feeling is reinforced by the fact that the transcript was inexplicably translated from English to Mandarin Chinese and then back to English.
I know, it looks like I'm reaching on this one and maybe I am. But I simply CANNOT shake this...