I would think that each language would have their own individual type of "you know." Maybe like the equivalent of "you hear" or "you see."

But for some reason the literal "to know" seems to be pervasive across most languages.