Food supply chains are “starting to fail” because of workers isolating over coronavirus contacts, an industry leader has warned, as he criticised Boris Johnson’s effort to ease the “pingdemic”.